Ik zou in word 2007 graag twee kolommen naast elkaar hebben die ik gelijktijdig kan invullen.
bv. een zin in de linkerkant en de vertaling aan de rechterkant.

Als ik nu bij pagina-indeling klik op kolommen kan je hier kiezen uit twee kolommen, maar dan wordt de tekst in de eerste kolom helemaal tot beneden het blad ingevuld en dan pas in de tweede kolom.

Hoe moet je dit instellen om over de twee kolommen gelijktijdig te kunnen ingeven ?

In office 2007 kan dat met "invoegen" > "tabel". U kan de tabelraster gebruiken om juist aan te geven hoeveel rijen en kolommen u wil, door er gewoon over te gaan met de muis.  Als u klaar bent met de tabel te kiezen, dan gaat u automatisch naar het lintonderdeel "ontwerpen", daar hebt u heel wat mogelijkheden. Op de tabel rechtermuisknop > tabeleigenschappen, kan u ook de randen en andere toepassingen aanpassen.